Can you check the permissions of the public/storage directory and the files within it?
Assuming these are okay, then I think the issue is likely at the nginx level. Can I see the configuration of your full server block? The config you've posted above is just an excerpt.
You don't have permission to do this.
You're going a bit too fast! Take a break and try again in a moment.
Something went wrong! Please reload the page and try again.
public/storagedirectory and the files within it?